Мы не переводим слова.
Мы декодируем смысл.
Обычные модели видят Каннада как набор символов. Наша модель видит Vibhakti Pratyaya (падежные суффиксы) и Sandhi (слияния).
Проблема токенизации дравидийских языков
Большинство LLM (Large Language Models) используют токенизаторы, обученные на английском. Они разбивают слово "ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ" (Baruttiddieneye - "Приду ли я?") на 5-6 бессмысленных фрагментов. Это разрушает семантическую связь.
Мы используем Morpheme-Aware Tokenization. Наш алгоритм понимает, что:
- Baru = Корень (Приходить)
- tt = Настоящее время
- idd = Продолженность
- ene = Я (1-е лицо)
- ye = Вопросительная частица
Только понимая эту цепочку, можно перевести фразу точно: "Am I coming?", а не просто "I come".
Context Vectors и Культурные слои
В английском "You" — это просто "You". В Каннада это минное поле:
- Neenu (ನೀನು): Друзья, дети, бог.
- Neevu (ನೀವು): Уважительное, незнакомцы.
- Taavu (ತಾವು): Высочайшее уважение (для учителей или сарказма).
Наш AI анализирует соседние слова (векторы контекста). Если в тексте есть слова "Sir", "Officer", "Client" — он автоматически переключает регистр на Neevu/Taavu. Google Translate часто использует "Neenu" по умолчанию, что звучит грубо в деловой переписке.
Sandhi: Искусство слияния
Каннада любит склеивать слова. Mane (Дом) + Annnu (Его) = Maneyannu. Правила слияния (Lopa Sandhi, Agama Sandhi) жестко прописаны в нашей пост-обработке. Мы гарантируем, что сгенерированный текст будет читаться плавно, как если бы его написал носитель языка, а не робот.
Technical FAQ
Do you use rule-based or neural translation?
We use a hybrid approach. Neural networks (Transformer architecture) handle the meaning and fluency, while a rule-based layer enforces strict grammatical correctness for honorifics and numbers.
How secure is my data?
We do not store your translations. Texts are processed in RAM and discarded immediately after generation. Perfect for NDA-protected documents.
Does it support Old Kannada (Halegannada)?
Our primary focus is Modern Standard Kannada (Hosagannada) used in business and government. Halegannada support is experimental.